当城市隐入夜幕, /当忧虑进入梦乡, /啊, 天堂的神曲又响了, /尘世的喧嚣显得多么平常!//如果火红的玫瑰为我吐艳, /生活的风雨又算得了什么!/当胭红的晚霞缀满西天, /人类的眼泪又算得了什么!//越过鲜血、痛苦和灵柩, /万能的主啊, 请你接受, /我这不敬不肖的奴仆, /这杯激情的烈酒!(王意强、李四海译)
这种对彼岸世界的向往, 主要以对“永恒女性”的憧憬表现出来, 《美女诗草》中的不少诗属于这一类型, 如《我们在圣像前祈祷》:
我们在圣像前祈祷, /肃穆的教堂静悄悄。/在神灯的光辉里, /浮现出女神的微笑。//烛光融融, 四壁浑然一体, /我们在内心祝愿, 默默无言, /在上面——在昏暗的圆顶上, /一缕阳光微微闪现。//从这古老的殿堂穹窿里, ——/从那朦胧的奥秘深处, /一位神灵在我面前降莅, /带着女性的温存笑意……(丁人译)