译 文
正是身穿单衣、品尝新酒的时节，遗憾离乡在外，光阴虚掷。希望春天暂且留下，春天却如同飞鸟，一去无踪迹。请问蔷薇花在哪里？夜间的一番风雨，埋葬了这楚宫内倾国倾城的美人。花瓣散落之处遗留着芳泽。一些纷乱地点缀在桃下小径，一些轻轻地翻卷在柳边小路上。哪个多情的会来追思往事而叹惜呢？只有花的媒人和使者——蜂和蝶，时时敲打着窗槅。
东园寂寞冷清，渐渐只剩下葱茏的深绿枝叶。我静静地绕着蔷薇花丛叹息。蔷薇枝条故意招惹着我这位羁旅之客，牵着我的衣衫，好像要诉说无穷的离情别意。凋残的花是那样小，我勉强簪在头巾上，但终究比不上美人钗头那一朵，颤动着向人倾斜。落花啊，你随水漂流的时候，不要趁着潮汐。恐怕零落的花瓣上还写有相思的字句，若是趁着潮汐而去，将从何处见得。
词 评
美成词极其感慨，而无处不郁，令人不能窥其旨。……《六丑》“蔷薇谢后作”云：“为问花何在。”上文有“怅客里、光阴虚掷”之句，此处点醒题旨，既突兀，又绵密，妙只五字束住。下文反复缠绵，更不纠缠一笔，却满纸是羁愁抑郁，且有许多不敢说处，言中有物，吞吐尽致。大抵美成词一篇皆有一篇之旨，寻得其旨，不难迎刃而解，否则病其繁碎重复，何足以知清真也。